Head Above Water

Filme fenomenal com o seguinte título em português: ‘Amor Alucinante‘. Mas o melhor título mesmo seria, na minha opinião, a tradução literal: ‘Cabeça sobre a água’ ou ‘Cabeça fora d’água’ (Veja abaixo alguns artigos sobre traduções exdrúxulas de títulos de filmes e afins). Hodet over vannet é o título em norueguês da versão original do diretor Nils Gaup. Assisti às duas versões não me lembro onde e gostei muito de ambas.

Como diz o ditado italiano: Tradutore, traditore.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s