Michel Serrault

Fui ver hoje Michel Serrault em “Cidadão sob custódia” (Garde à vue) no Cine Maison. A sessão é em homenagem póstuma ao ator, que faleceu recentemente. Os diálogos nesse filme são ótimos num misto de comédia com drama. O inspetor de polícia (Lino Ventura) também é de uma atuação esplêndida. Adorei também assistir “Enganar é Viver” (Le bonheur est dans le pré) com Michel Serrault numa sessão de arte no cinema que tinha no Shopping Riomar, em Aracaju. Não sabia que era o mesmo ator do filme que assisti hoje. A medida que fui vendo o filme fui me lembrando.

Fabricando Tom Zé

Na sexta passada fui assistir o filme ‘Fabricando Tom Zé‘ no Odeon BR. Fui na sessão das 16:30 assim que saí do trabalho. Algumas passagens me chamaram atenção. Tom Zé é um furacão de criatividade. Fazer música com o esmeril foi sensacional. Entusiasma a platéia no filme e também a em que eu estava (embora pequena, estavam todos ligados na abertura do PAN). Passagens de muito bom humor fizeram-me dar boas gargalhadas. Houve um pouco de irritação também em Montreux quando Tom Zé destilou sua bílis pra cima de um técnico de som francófono que não estava compreendendo suas necessidades no show. Numa entrevista em um hotel Tom Zé falava de Montreux movido pela criação  dos que não eram de lá. E de lá, segundo ele, não havia contribuição de monta.Apesar de toda evolução e conforto material típico do primeiro mundo havia uma certa esterilidade cultural ou musical, na sua opinião.Talvez por isso mesmo, digo eu. Lembrei um comentário de Leminski em seu ‘Anseios Crípticos’ sobre Curitiba não ter uma produção cultural à altura de seu grau de cidade civilizada. Noutra passagem a mulher de Tom Zé coloca que, apesar de não se considerar a coisa mais importante na vida de Tom Zé, reconhecia que a arte é a coisa mais importante para um artista e que não tinha nenhuma veleidade de ser tal coisa. Pensei imediatamente em sua sabedoria pois se ela fosse essa coisa mais importante provavelmente Tom Zé não seria o que é. Fica claro que o seu amor por ele também é um amor pelo que ele representa, pelo seu gênio. Se não fosse assim então o que haveria para amar?

Ma vie en l´air

Ontem, às 18:00, fui assistir à pré-estréia nacional de Minha vida no ar (Ma vie en l´air). Com razão diz-se que as melhores coisas da vida são de graça. Esqueci minha carteira de sócio do Cine Maison em casa mas aceitaram que eu entrasse mostrando que já tinha me cadastrado no site. Pude então me divertir um bocado com essa comédia ótima. Já gosto de comédia francesa e essa é mais uma que gostaria até de rever. A comédia romântica começa com o tema sobre o medo de voar e voa, no final, para a idílica Papeete onde meus ossos nunca reclamariam de se misturar a própria brancura com a alva areia e o mar translúcido.

Bleep bleep argh!

Widson, do Dragão da Garagem, terminou recentemente de publicar O Guia Cético para assistir a “What the Bleep do We Know?” - Parte 3. Muito divertido e imperdível.

Veja também o interessante artigo Distorções quânticas de Rafael Delerue. A senha para obter o arquivo é Adrena. Ou então leia o post.

Un éléphant ça trompe énormément

‘Un éléphant ça trompe énormément‘ ou ‘O Doce Perfume do Adultério’ ou ‘A Dama de Vermelho‘ é um filme que gostaria de rever na sua versão francesa. A versão americana, na minha opinião, não chega aos pés do refinado humor francês e dos toques de sensualidade da versão francesa, pelo que me lembro de quando assisti à uma sessão no cinema da reitoria da UFF nos idos anos 70.

Head Above Water

Filme fenomenal com o seguinte título em português: ‘Amor Alucinante‘. Mas o melhor título mesmo seria, na minha opinião, a tradução literal: ‘Cabeça sobre a água’ ou ‘Cabeça fora d’água’ (Veja abaixo alguns artigos sobre traduções exdrúxulas de títulos de filmes e afins). Hodet over vannet é o título em norueguês da versão original do diretor Nils Gaup. Assisti às duas versões não me lembro onde e gostei muito de ambas.

• Os piores títulos nacionais
• Tradutores
• Traduções escabrosas
• Daunbailó
• O Sacrfício
• Titulos portuguêses
• Pérola das traduções
• Para ver mais faça uma busca no Google.

Como diz o ditado italiano: Tradutore, traditore.

Dublê de Corpo

Adoro este filme de Brian de Palma. A música e a cena esfuziante do encontro do claustófobo com a mulher na entrada de um túnel na beira da praia é hipnotizante. É uma das cenas de filme que me deixa mais feliz com sua carga de sensualidade ótima para ser degustada no isolamento do escurinho de um cinema replicando o voyerismo do personagem. Consegui a trilha sonora com um amigo. Encontrei também uma cópia seminova em DVD na Blockbuster. Comprei imediatamente pelo site.

Estamira

Estamira, personagem real do documentário Estamira, em Carta Capital, no 403, p 53, na entrevista para o artigo “A Fala dos Sem-Voz”:

“Acho que por causa dos problemas da cabeça, eu quase não choro. Mas você sabe que no dia que o Lula foi eleito eu chorei? Menina, eu fiquei tão feliz. Ele nem fez nada para mim, não, mas eu acho tão bonito ele ser presidente. Como era o nome daquele outro? (Fernando Henrique?) Isso. Ele também era um homem bom. Ah… Mas o Lula, a gente gosta dele. Você acha que ele vai ver o filme, é?”

É fácil escutar os próximos com sua sedução da proximidade. Aqueles distantes, como Estamira, podem no máximo comover e, na melhor das hipóteses, mostrar a verdadeira impotência dos que se acham poderosos.

Querido Frankie

Assisti em DVD Querido Frankie, um filme terno sobre o amor da mãe que simula uma correspondência do pai com o filho. Para ver uma vez.

Elefante

O filme Elefante, um dos que assisti em DVD nestes últimos dias, é interessante, principalmente polêmico e diferente do que Hollywood costuma nos brindar. Um pouco monótono para quem está esperando muita ação. Talvez para mostrar que a violência além de estar ficando banal está se tornando monotóna também. O comentário de Daniel the Walrus no site Adoro Cinema, do qual reproduzo uma parte, é bem legal ao caracterizar o que é uma escola:

(…) Escola… O ambiente mais assustador da vida do ser humano. O primeiro texte psicológico ferrado que vc terá com outras pessoas, que não sejam seu pai ou sua mãe. O primeiro grande indício que a vida não será tão maravilhosa assim. O pior ambiente da vida de uma pessoa em formação, em todos os sentidos possíveis. Físicos, psicológicos, de caráter…O pior lugar de uma pessoa, no pior momento de sua vida. A escola é um matadouro. De uma hora para outra, sem aviso prévio, te tiram do conforto do seu lar ainda criança e colocam lá dentro junto com outros iguais a vc. Um “gado”, tendo que se apertar entre eles para obter seu espaço e ao mesmo tempo aprender a fazer aliados para sua própria sobrevivência, (como na prisão) e o mais importante. Aprender a se adaptar a todo esse inferno. (…)

Assiti também em DVD o filme O Observador. É bom como entretenimento. E só. Não veria de novo.